-
1 збирати
= зібрати1) to gather, to collect; ( врожай) to gather in, to crop, to harvest; (квіти, ягоди) to pick, to pluck; ( вершки) to skim; ( податки) to levy, to raiseзбирати гриби — to mushroom, to gather mushrooms, to go mushrooming, to go mushroom-kicking
збирати податки — to raise taxes, to take in taxes, to collect taxes
збирати ягоди — to gather/pick berries
2) ( скликати) to convoke3) (машину, прилад) to assemble4) (готувати, споряджати) to prepare, to equip, to fit up, to make readyзбирати когось у дорогу — to get ( to equip) smb. ready for a journey
-
2 созывать
1. call forthсобирать, созывать — call together
2. whip inсозвать; созывать — whip in
3. called4. calling5. convoke6. summoned7. summoning8. summons9. call; invite; convoke; convene; summon10. assemble11. convene12. summonСинонимический ряд:собирать (глаг.) собирать -
3 Versammlung
Versammlung f 1. GEN convention, gathering; 2. MGT meeting; 3. POL assembly, convention* * ** * *Versammlung
assembly, meeting, gathering, convention, congregation, assemblage, convocation, session, (pol.) rally, congress, convention, caucus (US);
• auf einer öffentlichen Versammlung at a public gathering, in open assembly;
• außerordentliche Versammlung special meeting, (AG) extraordinary general meeting;
• formgerecht einberufene Versammlung duly convened meeting;
• kurzfristig einberufene Versammlung meeting called at short notice;
• geschlossene Versammlung indoor meeting;
• öffentliche Versammlung public meeting, open assembly;
• gesetzlich genehmigte öffentliche Versammlung lawful public meeting;
• ordentliche Versammlung regular meeting;
• überfüllte Versammlung packed meeting;
• Versammlung der Aktionäre meeting of shareholders (stockholders, US);
• beratende Versammlung des Europarates Consultative Assembly of the Council of Europe;
• Versammlung der Europäischen Gemeinschaften European Assembly;
• Versammlung nachschusspflichtiger Gesellschafter meeting of contributories;
• Versammlung abhalten to hold an assembly (a meeting);
• Versammlung entsprechend den vorgeschriebenen Regularien abhalten to hold a meeting in accordance with the regulations;
• Versammlung aufheben (auflösen) to disperse a meeting, (gewaltsam) to break up a meeting;
• über eine Versammlung berichten to report (cover) a meeting;
• Versammlung einberufen to convene (convoke) a meeting;
• Resolution in einer Versammlung einbringen to bring up a resolution in a meeting;
• öffentliche Versammlung leiten to moderate a public meeting;
• bei einer Versammlung anwesend sein to attend (be present) at a meeting;
• Versammlung vertagen to postpone (adjourn) a meeting. -
4 sammenkalle
verb. call, call together (f.eks. ) verb. summon, convene (f.eks.a conference, a council
) verb. convoke (f.eks.an assembly, a Parliament
) -
5 созывать
-
6 ассамблея
сущ.резолюция Генеральной Ассамблеи — GA (= General Assembly) resolution
созывать ассамблею — to call (convene, convoke, summon) the assembly
- законодательная ассамблеяПарламентская Ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) — Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
- национальная ассамблея -
7 созывать
несов. - созыва́ть, сов. - созва́ть; (вн.)1) ( призывать прийти) call (together) (d), summon (d); ( гостей) invite (d)2) ( организовывать совещание) call (d), convene (d), convoke (d)созыва́ть Сове́т Безопа́сности — convene the Security Council
-
8 ассамблея ассамбле·я
созвать ассамблею — to convene / to convoke / to summon an assembly
Генеральная Ассамблея ООН (Организации Объединённых Наций) — UN (United Nations) General Assembly, General Assembly of the UNO (United Nations Organization)
Russian-english dctionary of diplomacy > ассамблея ассамбле·я
-
9 созывать
to call, to convene, to convoke, to summon; (гостей) to inviteсозвать конференцию — to call / to convene a conference
созвать чрезвычайную сессию Совета Безопасности ООН — to hold an emergency session / meeting of the UN Security Council
-
10 συγκαλέω
1 call to council, convoke, convene, Il.2.55, A.Supp. 517, Hdt.1.206, Ar.Av. 201, X. l.c., etc.;τὰς γυναῖκας ἐπί τι Ar.Lys.22
;σ. τινὰς παρεῖναι Luc.Vit.Auct.1
:—[voice] Med., Hdt.2.160, Ev.Luc.9.1, etc.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συγκαλέω
См. также в других словарях:
Council of Pisa — Council of Pisa † Catholic Encyclopedia ► Council of Pisa Preliminaries. The great Schism of the West had lasted thirty years (since 1378), and none of the means employed to bring it to an end had been successful. Compromise or… … Catholic encyclopedia
Council of Basle — Council of Basle † Catholic Encyclopedia ► Council of Basle Convoked by Pope Martin V in 1431, closed at Lausanne in 1449. The position of the pope as the common Father of the Christian world had been seriously compromised by the… … Catholic encyclopedia
Council of Trent — Council of Trent † Catholic Encyclopedia ► Council of Trent The nineteenth ecumenical council opened at Trent on 13 December, 1545, and closed there on 4 December, 1563. Its main object was the definitive determination of the… … Catholic encyclopedia
Council of Avignon — may refer to one of a number of councils of the Roman Catholic Church, held in Avignon. Contents 1 Eleventh century 2 Thirteenth century 3 Fourteenth century 4 … Wikipedia
council — /kown seuhl/, n. 1. an assembly of persons summoned or convened for consultation, deliberation, or advice. 2. a body of persons specially designated or selected to act in an advisory, administrative, or legislative capacity: the governor s… … Universalium
Council of Pisa — Map showing support for Avignon (red) and Rome (blue) during the Western Schism; this breakdown is accurate until the Council of Pisa (1409), which created a third line of claimants. The Council of Pisa was an unrecognized ecumenical council of… … Wikipedia
council — coun•cil [[t]ˈkaʊn səl[/t]] n. 1) an assembly of persons convened for consultation, deliberation, or advice 2) gov a body of persons appointed or elected to act in an advisory, administrative, or legislative capacity: the governor s council on… … From formal English to slang
Constance, Council of — (1414–18) 16th ecumenical council of the Roman Catholic church. It was convened at the request of Emperor Sigismund to deal with three competing popes, examine the writings of Jan Hus and John Wycliffe, and reform the Church. National political… … Universalium
Second Council of Nicaea — The Second Council of Nicaea † Catholic Encyclopedia ► The Second Council of Nicaea Seventh Ecumenical Council of the Catholic Church, held in 787. (For an account of the controversies which occasioned this council and the… … Catholic encyclopedia
Fifth Council of the Lateran — Ecumenical council|council name=Fifth Council of the Lateran council date=1512 1514 accepted by=Catholicism previous=Council of Basel Ferrara Florence next=Council of Trent convoked by=Pope Julius II presided by=Pope Julius II, Pope Leo X… … Wikipedia
Fifth Lateran Council — Fifth Lateran Council (1512 17) † Catholic Encyclopedia ► Fifth Lateran Council (1512 17) When elected pope, Julius II promised under oath that he would soon convoke a general council. Time passed, however, and this promise was not… … Catholic encyclopedia
